По небу гонят облака
А на земле лежит цыпленок,
Едва-едва он из яйца,
Едва-едва он из пеленок.
На мостовой малыш лежит,
Он под ногами у прохожих,
А жизнь вокруг него кипит,
Неужто будет уничтожен?
Как он попал сюда, малыш?
Ведь он уже почти раздавлен,
Едва начавшаяся жизнь
Лишит его последних прав ли?
Быть может, выпал из семьи,
Когда несён был на продажу.
Под смех превратницы - судьбы,
За что несчастный так наказан?
А может, потому он здесь,
Чтоб чье-то сердце сокрушилось,
Кто обрекается на смерть,
Тому поможет только милость.
Мне непонятно, почему
Ты показал мне эту драму -
Чтобы помог я малышу
И заменил ему я маму?
А может это для того,
Чтоб я не осуждал несчастных,
Осталось что им? - Ничего.
А их ещё клянут напрасно.
Что наша жизнь?... Бесценный дар
Иль грязь у всех под сапогами?
А может быть, она - товар,
Что продаётся меж делами?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Два чоловіки (Two Husbands) - Калінін Микола Це переклад з Роберта У. Сервіса (Robert W. Service)
Unpenitent, I grieve to state,
Two good men stood by heaven's gate,
Saint Peter coming to await.
The stopped the Keeper of the Keys,
Saying: "What suppliants are these,
Who wait me not on bended knees?
"To get my heavenly Okay
A man should have been used to pray,
Or suffered in some grievous way."
"Oh I have suffered," cried the first.
"Of wives I had the wicked worst,
Who made my life a plague accurst.
"Such martyrdom no tongue can tell;
In mercy's name it is not well
To doom me to another hell."
Saint Peter said: "I comprehend;
But tribulations have their end.
The gate is open, - go my friend."
Then said the second: "What of me?
More I deserve to pass than he,
For I've been wedded twice, you see."
Saint Peter looked at him a while,
And then he answered with a smile:
"Your application I will file.
"Yet twice in double yoke you've driven...
Though sinners with our Saints we leaven,
We don't take IMBECILES in heaven."
